[The Package]
[อียอนฮี]
[จองยงฮวา]
- [ฮาชีอึน] - [ชเวอูชิก]
- [รยูซึงซู] - [พัคยูนา]
- [อีจีฮยอน] - [จองกยูซู]
[ยุนพัค]
- บงชูร์ - บงชูร์
- บงชูร์ สบายดีมั้ย
สบายดีค่ะ
"บงชูร์" เสียงที่ทำให้คอรู้สึกจั๊กจี้ และปล่อยเสียงออกมาทางจมูก
บงชูร์ มาดาม
ฉันไม่เคยรู้ว่ามีคำทักทาย ที่งดงามแบบนี้อยู่ในโลกด้วย
และไม่เคยรู้ว่าบนโลกนี้มีเวลาที่งดงามแบบนี้อยู่
สวยจังเลย
ฉันนึกว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป
ความรัก ความโรแมนติก และความใจสั่น
ถึงแม้จะไม่ใช่สิ่งยิ่งใหญ่อะไร แต่มันคือทุกอย่างที่ฉันมี
บงชูร์
ไม่มีใครเคยสอนวิธีบอกลาฉันเลยสักคน
ความอบอุ่นของอีกคนนึงถูกเอาออกไป
มีเพียงกระแสลมหนาวของยุปโรปที่เข้ามาแทน
ทุกอย่างกลายเป็นน้ำแข็งหมด
ยกเว้นแค่หยาดน้ำตา
[แพ็กเกจทัวร์ฝรั่งเศสแบบพรีเมียม]
เอาล่ะครับทุกคน มารวมตัวกันทางนี้หน่อยครับ
เชิญทางนี้ครับ
- เชิญทางนี้ครับ! - อะไรของเธอเนี่ย
ไปกันเถอะๆ
รีบหน่อยครับ
ทุกคนฟังผมให้ดีนะครับ
ผมจะให้พวกคุณแค่ตั๋วเครื่องบินนะครับ
พอพวกคุณไปถึงปารีสแล้ว จะมีไกด์รอรับพวกคุณอยู่
พวกคุณได้ตารางการเดินทางแล้วใช่มั้ยครับ
- ค่ะ - ค่ะ
เราจะไปกันแปดคืนสิบวัน หากเกิดเรื่องฉุกเฉิน...
- เธอมาแล้วๆ - เร็วเข้า
รีบๆ มาเร็ว
หากเกิดเรื่องอะไร เบอร์ติดต่อของไกด์อยู่ตรงนี้นะครับ
ส่วนเรื่องตั๋วของพวกคุณ...
เดี๋ยวผมจะจัดการให้ทีเดียวเลย เอาพาสปอร์ตมารวมไว้ที่ผมนะครับ
ได้ยินว่าสามีเธอให้ค่าขนมด้วยนี่
- ดีจังเลย - โชคดีอะไรอย่างนี้
เธอนี่ตกถังข้าวสารจริงๆ
ที่ฝรั่งเศสมีละครเกาหลีมั้ยนะ
ละครเกาหลีมันให้ข้าวเธอกินหรือไง
ฟังทางนี้หน่อยครับๆ
- ไอ้หมอนี่มัน - อย่าเลยค่ะ
ขอพาสปอร์ตของพวกคุณด้วย
- น่ารำคาญจริงๆ โวยวายอยู่ได้ - ไม่เอาน่า
ทำไมล่ะ ไร้การศึกษาจริงๆ
นายนี่น่ารำคาญกว่าอีก
คุณผู้หญิงครับ คุณผู้หญิง!
คุณผู้หญิง ขอพาสปอร์ตด้วยครับ
- รู้แล้วน่าๆ - เอาให้เขาสิ
มาถ่ายรูปกันเถอะ
คุณครับ! พอแล้วครับ พอแล้ว
นี่คุณ พ่อหนุ่ม ขอยืมไม้เซลฟีหน่อยสิ
- ไม้เซลฟีน่ะ - รีบๆ เอามาสิ
- ให้ตายสิ - ถอยออกไปสิ
จะถ่ายแล้วนะครับ หนึ่ง สอง สาม
แป๊บนึงนะ
ฉันเพิ่งซื้อมาน่ะ
ฉันอยากให้หน้าออกมาเล็กๆ ก็เลยซื้อมาใส่น่ะ
หนึ่ง สอง สาม
หอไอเฟล
เอวียงปิดประตูด้วยสิ
ทำไมต้องทำเสียงดังแบบนี้ทุกเช้าเลยนะ
แค่สองวันเองน่า ฉันไม่อยู่ที่นี่หรอก ถ้าฉันซ่อมท่อที่ห้องได้
ที่รัก เป็นยังไงบ้างจ๊ะ
ที่รัก
หลับเป็นไงจ๊ะ
ไม่เอาน่า ตื่นเถอะนะ
ไปกันเถอะ ที่รัก
ตื่นเถอะนะ โอเคมั้ยจ๊ะ
ที่รักไหวมั้ย ตื่นเถอะ
ขอบคุณนะ ที่รักของผม
เร็วเข้าๆ โอ้ ขอบคุณมากเลย ที่รัก
[สนามบินชาร์ลส์ เดอ โกล]
กรุ๊ปทัวร์รอบนี้มีทั้งหมด 20 คน
แต่ฉันไม่อยากรู้หรอกว่าจะมีใครมาบ้าง
ยังไงก็เป็นคนเกาหลีเหมือนเดิม ฉันไม่คาดหวังแล้วก็ไม่สนใจด้วย
ค่ะ เฮีย ฉันรออยู่ที่สนามบินแล้วค่ะ
ไฟล์ตของพวกเขาไม่ได้ดีเลย์ น่าจะทำตามตารางทริปได้ค่ะ
เมื่อกี้ฉันลองเช็กดูแล้ว โบนัสของฉันยังไม่ได้เลย
เมื่อไหร่จะโอนมาให้คะ
โซโซ ขอฉันพูดบ้างสิ
ถ้าเฮียจะให้โบนัส เฮียก็โอนมาให้ฉันเลยสิ
เฮียก็รู้ว่าฉันร้อนเงินนี่คะ
นี่ เธอไม่เห็นหรือไง ว่าเจ้านายเธออยากพูดบ้างน่ะ
งั้นก็พูดมาสิคะ ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ไกด์เกาหลีไม่ได้ติดต่อเธอไปเหรอ
ติดต่อเรื่องอะไรคะ
วันนี้เรามีกรุ๊ปทัว์อาจุมม่า 12 คน
เรื่องนั้นฉันรู้แล้วค่ะ ฉันจะดูแลพวกเขาอย่างดีเลยค่ะ
ดูแลอะไรกันล่ะ
เรามีกรุ๊ปทัวร์อาจุมม่า 12 คน
แต่พวกเขากลับคุมอะไรไม่ได้เลย
แต่ก็นะ ทีมนี้มันก็เกินไปหน่อย
- หมายความว่าไงคะ - แชะ! สวยมากเลย
ขอบคุณค่ะ
รูปสวยมากเลย แต่หน้าฉันใหญ่ไปนะ
รู้งี้ถอยอีกก้าวดีกว่า
- แป๊บนะ - คุณนายครับ
ใช่ๆ อันนี้คืออะไรน่ะ
คุณครับ ถ้าจองตั๋วช้า เราจะหาที่ให้คุณไม่ได้นะ
- คุณอาจต้องนั่งไฟล์ตอื่นไป - รู้แล้วน่า
ฉันจะนั่งตามไปได้ไง หมดสนุกกันพอดี ไม่ต้องห่วง
- พาสปอร์ตหายไปไหน - อยู่ไหนครับ
- หายไปไหนนะ - อยู่ไหนครับ
เดี๋ยวนะ หายไปไหนแล้วล่ะ พาสปอร์ตฉันล่ะ
มันหายไปไหนแล้วอะ
ถอยออกไปหน่อย
มันน่าจะอยู่ในนี้นะ
หล่อนพกมาส์กหน้ามา 12 แผ่น แต่กลับไม่พกพาสปอร์ตมา
ก็เลยออกเดินทางไม่ได้เหรอคะ
จะเดินทางได้ไงล่ะ จะให้เขา ประทับตราขาออกบนแผ่นมาส์กหรือไง
ถ้างั้นเฮียก็น่าจะบอกฉันก่อนสิ
แล้วพวกค่าเข้า ร้านอาหาร แล้วก็เรือที่จองไปแล้วล่ะคะ
เราจะทำยังไง จะให้ฉันรับผิดชอบเหรอคะ
ฟังฉันก่อน โซโซ ฉันไม่ได้ขอให้เธอรับผิดชอบซะหน่อย
เธอควรเรียนรู้การอยู่ร่วมกัน การปรองดอง แล้วก็การร่วมมือกันบ้างสิ
เฮียก็เอาแต่พูดเรื่องการช่วยๆ กันอยู่นั่นแหละ
แล้วเฮียจะโอนโบนัสให้ฉันใช่มั้ย
เฮีย
เฮีย ฮัลโหล
วางสายแล้วเหรอ
- ยังไม่ได้วาง - ขอโทษค่ะ
ว่าแต่ในกรุ๊ปทัวร์มีคนที่ชื่อ โอบีหรือโอเยบีอะไรสักอย่างมั้ย
มีลูกทัวร์ที่ชื่อประมาณนี้มั้ย
แป๊บนึงค่ะ
- ค่ะ มีค่ะ - ลูกทัวร์คนนั้น...
ก็ยังไม่ได้ออกเดินทางเหมือนกัน
ให้ตายสิ
เรื่องเกิดที่เกาหลี แต่จะให้ฉันแก้ให้เนี่ยนะ
น่าโมโหจริงๆ
หงุดหงิดไปหมดเลย
คุณคือไกด์ของเราใช่มั้ย
ใช่ค่ะ สวัสดีค่ะ
คงเหนื่อยกันแล้วใช่มั้ยคะ เชิญไปนั่งรอตรงนั้นสักครู่นะคะ
ถ้าทุกคนมาถึงเมื่อไหร่เราจะออกเดินทางทันทีค่ะ
ตรงนั้นน่ะเหรอ ไม่มีที่นั่งดีกว่านี้แล้วเหรอ
ไปเถอะค่ะ
นี่คุณไม่มีห้องนั่งรอ สำหรับลูกค้าพรีเมียมเลยเหรอ
- พอได้แล้วค่ะ - ทำไมต้องพอด้วยล่ะ
เข้าใจแล้วค่ะ
- ขอโทษค่ะ ฉันผิดไปแล้ว - แม้แต่เรื่องพื้นฐานก็ยังไม่มี
- ค่ะ สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
เชิญไปนั่งรอตรงนั้นสักครู่นะคะ มาครบเมื่อไหร่เราจะออกเดินทางทันทีค่ะ
สวัสดีค่ะ เชิญไปนั่งรอตรงนั้นสักครู่นะคะ มาครบเมื่อไหร่เราจะออกเดินทางทันทีค่ะ
สวัสดีค่ะ
[ไม่ผ่าน]
ซันมารู... เป็นชื่อทั่วๆ ไปในเกาหลีใช่มั้ย
- ไม่ - ไม่เหรอ
- ใช่ - ใช่เหรอ
ไม่ใช่แต่ก็ใช่
ถูกต้อง
ขอโทษนะคะ
ยังขาดไปอีกคนนึง แต่เขาใกล้จะออกมาแล้วค่ะ
ช่วยรวมตัวกันไว้ก่อนนะคะ
ถ้าเขามาเมื่อไหร่เราจะออกเดินทางกันทันทีค่ะ
เขาไม่ใช่คนร้ายอะไรแบบนั้นใช่มั้ยคะ
ฉันว่าเขาติดตม. นะ ไม่งั้นเขาก็น่าจะออกมาได้แล้ว
เข้าใจแล้วค่ะ แต่เผื่อไว้ก่อนดีกว่า
เฮียช่วยเลื่อนตาราง ไปอย่างละหนึ่งชั่วโมงทีนะคะ
แต่ถ้าเฮียโอนโบนัสมาให้ฉันสักครึ่งนึง
จะรักเฮียมากเลยค่ะ
ทำไมต้องให้เรามานั่งรอเป็นชั่วโมงแบบนี้ด้วยนะ
ยังไม่ถึงชั่วโมงนึงเลยค่ะ
นี่ เจ๊ไกด์
อย่าเรียกเธออย่างนั้นสิคะ
เจ๊ไกด์!
คะ
นี่คุณมัวทำอะไรอยู่ จะให้เรารอไปจนถึงเมื่อไหร่กัน
อย่าคุยห้วนๆ แบบนั้นกับคนอื่นสิคะ
ไม่เป็นหรอกค่ะ คุณแม่
- รบกวนรออีกสักครู่... - นี่เราก็รอมาตั้งชั่วโมงนึงแล้วนะ!
บอกแล้วไงว่ามันยังไม่ถึงชั่วโมงนึง
ขอโทษค่ะ บางครั้งมันก็เป็นแบบนี้น่ะค่ะ
- อีกสิบนาทีก็น่าจะออกมาแล้วค่ะ - สิบนาทีแน่นะ
แน่ค่ะ เขาจะต้องออกมาภายใน สิบหรือยี่สิบนาทีนี้แน่นอนค่ะ
ตกลงมันสิบหรือยี่สิบนาทีกันแน่
- ฉันว่าคงสักประมาณ 15 นาทีมั้งคะ - น่ารำคาญจริงๆ
- ไม่เอาน่า - ทำไม ฉันทำอะไรผิด
เดี๋ยวจะลองไปเช็กแล้วมาแจ้งอีกทีนะคะ
ขอโทษด้วยนะคะ
สักครู่นะคะ
สวัสดีครับ คุณคือไกด์ยุนโซโซใช่มั้ยครับ
ใช่ค่ะ ฉันคือยุนโซโซค่ะ
ผมซันมารู เป็นหนึ่งในลูกทัวร์ที่ซื้อแพ็กเกจของคุณ
ค่ะ สวัสดีค่ะ
ทุกคนเขารอคุณกันอยู่ ทำไมยังไม่ออกมาอีกล่ะคะ
ผมโดนกักตัวไว้ครับ
อะไรนะคะ ทำไมล่ะคะ
ผมก็ไม่แน่ใจ เขากักตัวผมหลังจากถามชื่อผม
ไม่น่าเป็นไปได้นะคะ เขาถามแค่ชื่อจริงๆ เหรอคะ
ใช่ครับ
[สนามบินปารีส]
พอดีเคยมีผู้ชายที่ชื่อนี้ ถูกจับข้อหาล่วงละเมิดทางเพศ
ตอนนี้เรากำลังเช็กอยู่ว่าใช่คนเดียวกันมั้ย
เขาบอกว่าเคยมีคนที่ชื่อซันมารู ถูกจับข้อหาล่วงละเมิดทางเพศที่ฝรั่งเศส
ผมเพิ่งเคยมาฝรั่งเศสครั้งแรก แล้วก็ไม่ได้ล่วงละเมิดใครด้วย
เขาอยากรู้ว่าคุณใช่คนเดียวกันหรือเปล่า
ก็เลยถามว่าชื่อนี้เป็นชื่อที่คนทั่วไปใช้กันมั้ย
แต่คุณกลับเลี่ยงที่จะตอบคำถามเขา
เปล่านะ ผมก็ตอบไปแบบเป๊ะๆ เลยนะ
แต่คุณบอกว่ามันอาจเป็นชื่อทั่วไปหรือไม่ใช่ก็ได้
ก็ใช่ไงครับ
ซันมารูไม่ใช่ชื่อที่คนทั่วไปใช้กัน แต่สำหรับครอบครัวผมมันเป็นชื่อธรรมดามาก
ญาติผมคนนึงชื่อว่ากีซึลกี
แต่ชื่อนั้นไม่ค่อยมีคนใช้เท่าไหร่
ถ้าคุณตอบไม่ชัดเจน มันจะทำให้พวกเขาเข้าใจผิดได้นะคะ
ตอนนี้พวกเขากำลังเช็ก ประวัติอาชญากรรมกับทางเกาหลีอยู่
รออีกสักครู่นึงนะคะ
แต่ผมไม่ใช่คนแบบนั้นจริงๆ นะ
แล้วผมต้องรออีกนานแค่ไหน
ปกติที่ฝรั่งเศสมักจะจัดการเรื่องพวกนี้ช้า
ฉันว่าน่าจะไม่ต่ำกว่าหนึ่งชั่วโมงค่ะ
หนึ่งชั่วโมงเลยเหรอ
เข้าใจแล้วครับ
เมื่อกี้ฉันลองคุยกับเขาแล้ว
แต่เขายังติดปัญหาอยู่ก็เลยยังออกมาไม่ได้
- ปัญหาอะไร - ไม่ใช่เรื่องใหญ่ค่ะ เดี๋ยวก็ได้ออกมาแล้ว
แล้วทำไมเขาถึงออกมาเลยไม่ได้
เขาจะออกมาภายในสิบหรือยี่สิบนาทีแน่นะ
ฉันคิดว่าน่าจะสัก 30 ถึง 40 นาทีค่ะ
พูดอะไรของคุณเนี่ย เจ๊ไกด์
สักครู่นะคะ
ตอนนี้ทุกคนมีกระเป๋าอยู่กับตัวใช่มั้ยคะ
ทุกคนอาจจะเคยได้ยินกันมาแล้ว ว่าฝรั่งเศสเป็นสถานที่ท่องเที่ยวระดับโลก
ก็เลยมักจะคดีล้วงกระเป๋าอยู่บ่อยๆ
ขอยืมกระเป๋าแป๊บนึงนะคะ ขอบคุณค่ะ
หากคุณเอาซิปมาไขว้กันแบบนี้
คนอื่นก็จะเปิดไม่ได้ ขอให้ทุกคนทำตามด้วยนะคะ
ให้ทุกคนระวังพาสปอร์ต กระเป๋าตัง มือถือและกล้องเป็นพิเศษนะคะ
เดี๋ยวฉันจะแจกให้นะคะ
นี่ค่ะ
ใส่ไว้เลยนะคะ
นี่ค่ะ
เราจะได้ไปหอไอเฟลกันมั้ยเนี่ย
วันนี้เราจะได้ไปหอไอเฟลมั้ยครับ
- ได้ไปสิคะ - แล้วล่องเรือล่ะ
ได้ล่องแน่นอนค่ะ
แล้วมื้อเย็นล่ะครับ
ต้องได้ทานอยู่แล้วค่ะ ถ้าเราเร่งกันหน่อย เราไปได้ครบทุกที่แน่นอนค่ะ
มันอาจจะไม่สบายตัวนิดหน่อย ถ้ารบกวนให้ทุกคนอยู่ด้วยกันไว้
เพื่อพร้อมออกเดินทางทันทีที่เขาออกมานะคะ
ให้ตายสิ
เฮียคะ ฉันเองค่ะ
ช่วยเลื่อนมื้อเย็น กับล่องเรือสักสองชั่วโมงให้ทีค่ะ
ขอน้ำหน่อย
ฉันไม่มีน้ำ
- นายก็ไปซื้อมาสิ - แต่ไกด์บอกให้เราอยู่ด้วยกันนะ
แค่ไปซื้อน้ำมันจะอะไรกันนักกันหนา
ถ้าฉันไปซื้อน้ำแล้วเขาเกิดออกมาพอดี คนอื่นก็ต้องมานั่งรอเราอีก
เพราะแบบนี้ไง ฉันถึงไม่ชอบมาเที่ยวกับทัวร์
แล้วจะทำยังไงได้ล่ะ เธอพูดอังกฤษไม่เป็นซะหน่อย
ฉันพูดได้นะ
แม้จะพูดได้ไม่เยอะก็เถอะ
มันก็ไม่ต่างกันอยู่ดี
หิวน้ำจัง
ฉันไปซื้อให้มั้ย
เอาแบบโซดาหรือน้ำธรรมดาดี
ธรรมดาก็พอ
ขอไอศกรีมด้วยนะ
เอาช็อกโกแลตหรือว่ากล้วย
- ครึ่งๆ - ครึ่งๆ เหรอ
- โอเค รอแป๊บนึงนะ - อือ
ดื่มขวดนี้ก่อนได้นะคะ
ไม่เป็นไรครับ
ฉันไม่ได้ใช้ปากแตะขวดนะคะ
ไม่ใช่อย่างนั้นครับ
ขอบคุณมากเลยครับ
ดื่มสิ
- จะไปไหน - ซื้อน้ำ
โอเค ฉันเอาโค้กนะ
นี่มันอะไรกันเนี่ย
พอเถอะค่ะ ที่รัก
ให้ตายสิ
ดูเหมือนว่าจะมีเรื่องผิดพลาดนิดหน่อย
เราได้รับการยืนยันจากทางเกาหลีแล้ว ว่าเป็นแค่ชื่อเดียวกันแต่คนละคน
โอเค ผมไปได้แล้วใช่มั้ย
ครับ แต่ตามระเบียบ เราต้องขอตรวจกระเป๋าของคุณด้วย
ได้ครับ
- มันคือเอสยูวีของผม - เอสยูวีเหรอ
เอสยู...
- ยูเอสบี - ยูเอสบีคืออะไร
มันเป็นที่เก็บข้อมูลแบบพกพา
เอามาให้ผมสิ เดี๋ยวผมเปิด...
เปิด
ยูเอสบี
เสร็จหรือยังคะ
ทำไมคนพวกนี้ถึงได้แปลกคนอย่างนี้นะ
เขาเอาแต่ถามคำถามเดิมๆ อยู่ได้
เขาถามว่าอะไรคะ
ผู้ชายคนนี้ดูน่าสงสัย
คำตอบของเขาดูขัดกันมาก
คุณซันมารูคะ ทำไมคุณถึง เอาชุดชั้นในของผู้หญิงมาด้วยล่ะคะ
เอามาให้แฟนผมน่ะ
แฟนคุณมาด้วยเหรอคะ
เปล่าครับ
ถ้างั้นแฟนคุณอยู่ที่ฝรั่งเศสเหรอคะ
เปล่าครับ
แล้วแฟนของคุณอยู่ที่ไหนเหรอคะ
ตอนนี้ผมไม่มีแล้ว
แล้วคุณพกชุดชั้นในผู้หญิงมาทำไมล่ะคะ
ผมตั้งใจเอามาให้แฟนแต่ว่า...
ไหนคุณบอกว่าไม่มีแฟนไงคะ
เขาเป็นคนที่เห็นของชุดชั้นในแล้ว เกิดอารมณ์หรือว่าชอบแต่งหญิงหรือเปล่า
คุณเอามาเพื่อดูให้เกิดอารมณ์ หรือว่าตั้งใจเอามาใส่เองคะ
ผมบอกแล้วไงว่าผมไม่ใช่พวกโรคจิต!
คุณตะโกนในนั้นไม่ได้นะคะ
ผมบอกแล้วไงว่าผมไม่ใช่พวกโรคจิต
คุณซันมารูคะ
ถ้าคุณตอบไม่เคลียร์ มันจะทำให้พวกเขาเข้าใจผิดได้นะคะ
นี่ เจ๊ไกด์
คุณตอบเขาไปเถอะค่ะ ว่าคุณเอามาใส่เอง
คนฝรั่งเศสเขาไม่สนใจ เรื่องรสนิยมของคนอื่นหรอกค่ะ
แค่นี้นะคะ
ค่ะ เมื่อกี้ฉันลองคุยกับเขาแล้ว เขาน่าจะใกล้ออกมาแล้วค่ะ
ไม่สนแล้ว โทรหาเจ้านายคุณเดี๋ยวนี้
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
- ถ้ารออีกสักครู่นึง... - โทรหาเจ้าคุณเดี๋ยวนี้!
คิดว่าเรามาเพื่อมานั่งดูสนามบินหรือไง
ไปกันเถอะค่ะ ที่รัก เดี๋ยวเขาก็ออกมาแล้ว
คุณไม่ต้องมายุ่ง
โทรหาเจ้านายคุณเดี๋ยวนี้
เบอร์เจ้านายคุณเบอร์อะไร
ที่รัก
เพราะแบบนี้ไง ฉันถึงไม่อยากมาเที่ยว
พวกเราเองก็ทำธุรกิจเหมือนกัน
แต่พวกคุณไม่ควรทำธุรกิจกันแบบนี้ เข้าใจมั้ย
ขอโทษค่ะ
จะทนคนพวกนี้ไม่ไหวอยู่แล้ว
ผมเอามาใส่เอง ผมจะใส่มันเอง
ผมจะใส่ไปเที่ยวด้วย
3770 ออกมา
นี่มันเขียนว่าอะไรเนี่ย
- แน่ใจนะว่าเธออยู่ที่นี่ - เธออยู่ที่นี่แน่นอน
ได้ยินว่าเธอเป็นไกด์นำเที่ยวที่ปารีส ถ้าหาดีๆ ก็น่าจะเจอตัวเธอนะ
แต่แกจะกลับไปตามหาเธอจริงๆ เหรอ
ไสหัวไปเลย
เราอย่ามาเจอกันอีกเลยนะ
ต้องเจอกันสิ
พวกเราต้องตาม จองเวรจองกรรมแบบนี้ไปเรื่อยๆ สิ
หัดมีชีวิตดีๆ กับเขาบ้างเถอะ
ไอ้สารเลว! ลงมานี่เลย
ลงมา บอกให้ลงมา!
เฮ้ย! เฮ้ย!
เฮ้ย!
- ลำบากมากเลยใช่มั้ยคะ - ขอโทษนะครับ แต่ผมไม่ใช่คนแบบนั้นจริงๆ
รีบไปกันเถอะค่ะ เราสายมากแล้ว
รอกันนานเลยใช่มั้ยคะ เขาออกมาแล้วค่ะ
ขอโทษด้วยครับ
ขอโทษครับๆ
ไปทำอีท่าไหนถึงได้ถูกกักตัวไว้แบบนั้นก็ไม่รู้
คนที่ลำบากไม่ได้มีแค่พวกเรานะ คนที่โดนกักก็ลำบากเหมือนกัน
ตอนนี้เราสายแล้ว ไปขึ้นรถกันเลยดีกว่าค่ะ
แป๊บนึงครับ
- แฟนผมไม่อยู่ครับ - เธอไปไหนเหรอคะ
เธอไปซื้อน้ำครับ เดี๋ยวผมส่งข้อความบอกเธอก่อน
ทุกคนมากันครบแล้ว เธออยู่ที่ไหนเนี่ย
เดี๋ยวฉันไป!
แล้วเธออยู่ที่ไหน
เธอน่าจะไปห้องน้ำ เดี๋ยวก็มาครับ
ให้ตายสิ มีแต่พวกสร้างปัญหาจริงๆ
หักในไปเลย
หักเลย!
บอกว่าให้หักในไปเลย
น่าหงุดหงิดจริงๆ
หักในแล้วออกมาเดี๋ยวนี้!
เธอต้องท้องผูกแน่ๆ เลย
ท้องผูกเหรอ ท้องผูก...
ขอโทษครับ
ไม่หรอกครับ ผมต่างหากที่ผิด
- ไม่หรอกครับ ขอโทษด้วยนะครับ - ขอโทษครับ
ขอโทษครับ
นี่ ฮันโซรัน!
หยิบกระเป๋าแล้วไปกันเถอะค่ะ
เจ๊นี่ก็อึได้อึดีจริงๆ
นี่ลุง อย่ามาเรียกฉันว่าเจ๊นะ
ก็เธอเป็นคนอึไม่ใช่หรือไง
- ฉันเปล่านะ - ยังอีก
รีบไปกันเถอะค่ะ
ระวังพาสปอร์ต กระเป๋าตังและมือถือด้วยนะคะ
- ขอโทษด้วยนะครับ - ไปขึ้นรถกันเถอะค่ะ
- เร่งเท้าหน่อยค่ะ - ขอโทษครับ
ทางนี้ค่ะ
คนเป็นไกด์จะต้องเจอผู้คนเกือบพันคนต่อปี
ตอนนี้แค่ฉันเห็นแว้บเดียว ก็บอกได้ทันทีว่าเขาเป็นคนยังไง
คุณลุงผู้ซึ่งโมโหทุกสิ่งอย่าง ที่ไม่เป็นไปตามใจของตัวเอง
คุณป้าที่พยายามอดทนอดกลั้น แต่ถ้าโกรธเมื่อไหร่ก็น่ากลัว
คู่รักหนุ่มสาวที่หนักยิ่งกว่าคู่รักอยู่กันมานาน
ดูเหมือนว่าแฟนสาวจะเป็นคนบังคับให้เขามา
เธอจะต้องชอบชอปปิงเครื่องสำอางมากแน่ๆ
คู่นี้ต้องเป็นชู้กันแน่ๆ
แล้วก็ไอ้โรคจิต
ขอโทษครับ
[แพ็กเกจทัวร์ฝรั่งเศสแบบพรีเมียม]
ขอโทษครับ
สวัสดีค่ะ
ฉันคือคนที่จะพาทุกคนเที่ยว ตามตารางตลอดหนึ่งอาทิตย์นี้
ฉันคือสุดยอดไกด์ ของการทัวร์ปั่นจักรยานรอบยุโรป
ชื่อว่ายุนโซโซค่ะ
ปกติหลังจากพูดจบลูกทัวร์มักจะปรบมือให้ฉันกัน
ฉันชอบมากเลยค่ะที่บรรยากาศในทริปนี้ ดูเป็นบรรยากาศแบบครอบครัว
มีคู่รักที่ดูน่ารักมากมาด้วย
แล้วก็คู่รักหนุ่มสาวหน้าตาดีอีกคู่นึง
แล้วก็...
พวกคุณมาด้วยกัน ส่วนคุณก็มาคนเดียว
ส่วนตารางทริปที่พวกคุณเลือกมาก็คือ
แพ็กเกจทัวร์ฝรั่งเศส แบบพรีเมียมระดับไฮคลาสนั่นเอง
ทริปของเราจะไม่ใช่ทริปแบบชะโงกทัวร์
แต่เราจะดื่มด่ำและซึมซับวัฒนธรรมไปด้วยกัน
มีใครเคยมาฝรั่งเศสมั้ยคะ
ตอบกันหน่อยสิ ฉันจะทนไม่ไหวแล้วนะ
สนามบินที่พวกคุณมาถึงเมื่อกี้มีชื่อว่า "สนามบินชาร์ลส์ เดอ โกล"
มันถูกตั้งชื่อตามประธานาธิบดีชาร์ลส์ เดอ โกล
ที่ถูกยกย่องให้เป็นสุดยอดผู้นำของฝรั่งเศส
สมัยสงครามโลกครั้งที่สอง
ฝรั่งเศสต้องตกเป็นเมืองขึ้นของเยอรมันถึงสี่ปี
หลังจากเดอ โกลขึ้นมาเป็นผู้นำของรัฐบาลชั่วคราว...
เมื่อไหร่เราจะได้ไปหอไอเฟลล่ะ
สิ่งแรกที่เขาทำก็คือ ตามล่าคนที่ร่วมมือกับนาซี
ขอโทษนะครับ เราจะไปหอไอเฟลเมื่อไหร่ครับ
พอดีว่าตอนนี้เราสายมากแล้ว
เราจะไปหลังจากทานมื้อเย็นเสร็จค่ะ
เธอบอกว่าได้ไปหลังกินข้าว
ที่ที่ทุกคนเห็นอยู่ข้างหลังฉันในขณะนี้ คือ "ประตูชัยฝรั่งเศส" ค่ะ
เห็นกันมั้ยคะ
เคยเห็นในหนังสือเรียนกันแล้วใช่มั้ยคะ
ที่ปารีสมีประตูชัยทั้งหมดสามประตูค่ะ
ประตูชัยที่แรกคือ "ประตูชัยแห่งการูแซล" ตั้งอยู่ข้างๆ พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์
ประตูชัยที่สามก็คือ "ประตูชัยลา กร็อง" ซึ่งอยู่ที่ฝั่งลาเดฟ็องส์
ส่วนประตูชัยที่เห็นกันอยู่ตอนนี้คือประตูชัยที่สองค่ะ
ตอนที่เยอรมันเข้ายึดครองปารีส ฮิตเลอร์ได้ผ่านเข้าไปที่ประตูชัยนั้น
- และดูถูกประชาชนชาวฝรั่งเศส... - เขาไม่ให้เราลงเหรอ
เราไม่ได้ลงไปดูเหรอครับ
ค่ะ ตอนแรกฉันตั้งใจจะให้ ทุกคนลงไปชมและถ่ายรูปกัน
แต่วันนี้เราสายกันมากแล้ว ฉันจะให้ทุกคนมาถ่ายรูปกันวันสุดท้ายนะคะ
ถนนที่เราอยู่กันตอนนี้คือถนนชื่อดัง ที่มีชื่อว่า "ถนนฌ็องเซลิเซ่"
ฉันอยากไปที่นั่นมากเลย
นี่มันอะไรกัน
ไม่เห็นจะต่างกับที่มยองดงเลย
ถนนฌ็องเซลิเซ่เป็นย่านชอปปิง และสินค้าแบรนด์เนมของฝรั่งเศส
สมัยก่อนแถวนี้เคยเป็นเขตล่าสัตว์ของราชวงศ์
และเป็นที่อยู่อาศัยของชนชั้นกลางจนถึงช่วงปี 90
มันจึงเป็นเขตของแฟชั่นชนชั้นสูง
ที่หากใครใส่กางเกงยีนส์มา ก็จะไม่สามารถเข้ามาได้
เดี๋ยวเราจะแวะลงที่นี่กันแป๊บนึง
พวกคุณสามารถเดินเล่น ชอปปิง ถ่ายรูปหรือชอปปิงของแบรนด์เนมก็ได้
- หรือจะลิ้มลองมาการองแสนอร่อยก็ยังได้ - มาการองเหรอ ขอสิบยูโรสิ
ตอนแรกเราก็ตั้งใจจะทำกันแบบนี้ แต่เพราะเราตาตารางทริปไม่ทันแล้ว...
เราจะเลื่อนไปทำในวันสุดท้ายนะคะ
เรามาฟังเพลงระหว่าง นั่งรถไปที่ร้านอาหารกันนะคะ
ขอเพลง "โอฌ็องเซลิเซ่" ค่ะ
- เอาหน่อยมั้ย - ไม่ค่ะ
ช่วยเร่งมือทานกันหน่อยนะคะ
ตอนนี้เราช้ามากแล้ว
- ว้าว - ว้าว
ว้าว
เหมือนได้มาเห็นคนดังเลย
ไหน
ก็นั่นไงเล่า
เคยเห็นแต่ในหนังสือ พอมาเห็นของจริงแบบนี้ตื่นเต้นมากเลย
สวยจังเลย
ถ้าปิ้งหมูย่างกินตรงนี้คงจะฟินน่าดูเลยนะ
ฉันว่ามันไม่ค่อยเข้านะคะ
เตรียมถ่ายรูปได้เลยค่ะ โชว์แสงสีกำลังจะเริ่มแล้วค่ะ
- ว้าว - ว้าว
ไปถ่ายรูปกันเถอะ
ถ้าได้ตายในที่แบบนี้ก็คงจะดีสินะ
ถ้าพวกคุณลงบันไดตรงนี้ไป คุณก็จะสามารถเดินไปถึงใต้หอไอเฟลได้
เชิญลงไปถ่ายรูปกันตามสบาย และกลับมาที่นี่ในอีก 30 นาทีนะคะ
ถ้ามีใครมาขอให้คุณซื้อของฝาก ห้ามโต้ตอบกับพวกเขาเด็ดขาดนะคะ
อีก 30 นาทีกลับมาเจอกันนะคะ รักษาเวลาด้วยนะคะ
ครับ
- ที่รัก - ห้ะ
ถ่ายรูปให้ฉันหน่อยสิ
ได้สิๆ มานี่มา จะถ่ายให้สวยๆ เลย ไปยืนตรงนั้นนะ
เดี๋ยวสิ ไม่ต้องขนาดนั้นก็ได้ ขอตั้งแต่เอวขึ้นไปก็พอ
พูดอะไรของเธอ มันต้องให้เห็นทั้งตัวสิ
ฉันบอกแล้วไงว่าขอตั้งแต่เอวขึ้นมาก็พอ
ถ่ายแบบนั้นจะถ่ายไปทำไม อยู่เฉยๆ เถอะน่า
- หนึ่ง สอง... - ก็ฉันอยากให้เห็นแค่ช่วงบน...
ได้แล้ว หนึ่ง สอง...
ว้าว สวยมากเลย
ลองดูสิ
คู่ข้าวใหม่ปลามัน!
หนูเหรอคะ
- หรือว่าควรเรียก "หนู" นะ - มีอะไรเหรอคะ
ช่วยถ่ายรูปให้ป้าหน่อยสิ
ขอตั้งแต่เอวขึ้นไปก็พอ
ตั้งแต่เอวขึ้นไปเหรอคะ
ครับ ผมจะเอกซเรย์ตั้งแต่เอวขึ้นไปนะครับ
- แค่ช่วงบนเหรอคะ - ใช่ครับ
วางแขนไว้ข้างลำตัวนะครับ แล้วก็หายใจเข้าลึกๆ
ไม่ต้องเกร็งนะครับ
แต่มันจะมองไม่เห็นหอไอเฟลนะคะ
ไม่เป็นไรค่ะ
จะไม่เป็นไรได้ยังไง มันต้องถ่ายให้เห็นทั้งหมดสิ
ไม่ต้องถ่าย ไปไหนก็ไป
ทำไมคุณต้องไปเหวี่ยงพวกเขาด้วยล่ะคะ
ขอโทษด้วยนะคะ
พวกคุณยืนด้วยกันสิครับ เดี๋ยวผมถ่ายรูปให้
ไม่ต้อง บอกว่าให้ไปไง
ขอโทษนะคะ
ให้ตายสิ จะเหวี่ยงอะไรขนาดนั้นเนี่ย
แล้วนายจะเสนอตัวถ่ายรูปให้พวกเขาทำไม
ก็เราทำให้เขารอตั้ง 20 นี่นา
ก็นายเอาแต่ส่งข้อความมาฉันเลยไม่มีสมาธิไง
- ฉันบอกให้หักในแล้วนะ - จะให้หักอะไร มันยังไม่ทันออกมาเลยด้วยซ้ำ
- ช่างเถอะ พอได้แล้ว - พออะไร
- ฉันไม่อยากมาทะเลาะเรื่องอึอีกแล้ว - ก็ดี ไม่ต้องพูดแล้ว
นี่
โอ้โห ดีมากเลย
เห็นครบเลย แป๊บนึงนะๆ
เปลี่ยนท่าหน่อย
นายรู้มั้ยว่าพวกเขาเป็นชู้กันอยู่
- เธอรู้ได้ยังไง - แค่เห็นก็รู้แล้ว
เขาทิ้งเมียไว้ที่บ้านแล้วก็มาเที่ยวกับสาว
- อิจฉาจัง - อะไรนะ
หมายถึงเรื่องที่เขามีเงินเยอะต่างหาก
ถ้าเขามีเงินเยอะ คิดว่าเขาจะมาเที่ยวกับทัวร์เหรอ
ภาษาอังกฤษไง เขาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้
น่าสะอิดสะเอียนจริงๆ
โอเค ดีมาก แป๊บนึงนะ
กางแขนหน่อย
ขนาดเศรษฐกิจแย่ขนาดนี้ แต่ทุกคนก็ออกไปเที่ยวกันหมด
ตั๋วขายเกลี้ยงเลย
เราไปเกาะเจจูกันดีมั้ย
ไม่อะ
- เกาะอุลรึงล่ะ - ไม่เอา
เกาะดกโก
บอกว่าไม่ไง
แล้วจะให้ทำยังไง ก็มันไม่มีตั๋วนี่นา
เจอแล้ว
"แพ็กเกจทัวร์ฝรั่งเศสแบบพรีเมียม ระดับไฮคลาสที่อัดแน่นไปด้วยความโรแมนติก"
ฟังดูดีจังเลย
- เธออยากไปอิตาลีไม่ใช่เหรอ - แต่ฝรั่งเศสสวยมากเลยนะ
ทำไมถึงสวยขนาดนี้นะ
เวลาที่อยากร้องไห้ออกมาแบบไม่มีเหตุผล ทุกคนมักจะมากันที่นี่
แต่พวกเขาก็ได้รู้หลังจากร้องไห้จนพอใจแล้วว่า
บนโลกนี้ไม่มีหยาดน้ำตา ที่เสียออกมาโดยไม่มีเหตุผล
อะไรคือสิ่งที่อยู่หลังน้ำตาของพวกเขากันนะ
ไอ้โรคจิต
- คุณคิมคยองแจ - ครับ
- คุณจองยอนซอง - ครับ
- คุณซันมารู - ครับ
ทุกคนได้รับกุญแจแล้วใช่มั้ยคะ
อาหารเช้าของโรงแรมจะเริ่มตั้งแต่หกโมงครึ่ง ในร้านอาหารทางนั้นนะคะ
ทานเสร็จแล้วมารวมตัวกันที่นี่ตอนแปดโมงนะคะ
เดี๋ยวเราต้องเปลี่ยนโรงแรมด้วย อย่าลืมสัมภาระอะไรไว้นะคะ
แล้วก็ห้ามลืมพาสปอร์ตเด็ดขาด
หลับให้เต็มที่เลยนะคะ เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้แปดโมงเช้า
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือนะคะ
- ขอบคุณค่ะ - ราตรีสวัสดิ์ครับ
ขอโทษสำหรับเรื่องวันนี้ด้วยนะครับ
ไม่เป็นไรค่ะ เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นกันได้
ขอโทษครับ
ขอบคุณมากนะครับ
- ค่ะ - ขอโทษครับ
โอ้โห
ฝรั่งเศส
โอ้โห สวยมากเลย
โชคดีนะเนี่ยที่เรามาที่นี่ ว่ามั้ย
เธอว่ามั้ย
มาถึงฝรั่งเศสทั้งที ดื่มไวน์ด้วยสิครับ
อย่าดื่มแต่เบียร์อย่างเดียว
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องไวน์หรอกค่ะ
คุณชอบแบบไหนครับ
ฉันขอเบียร์ค่ะ
ผมก็เหมือนกัน
งั้นขอเบียร์สองที่
- อึอีกแล้วเหรอ - เปล่า ว่าจะอาบน้ำน่ะ
รีบๆ ออกมาสิ วิวสวยมากเลยนะ มาดื่มกันหน่อยดีกว่า
โอเค
มาดื่มเบียร์กันเถอะ
ฉันรับโทรศัพท์ไม่ได้ เพราะกำลังทำงานอยู่น่ะ
ซื้ออะไรนะ
เธอบ้าไปแล้วเหรอ
เธอมีปัญหาอะไรกับเอวียงเหรอ เธอไม่ชอบเหรอ
ชอบสิ ฉันแค่อยากทำให้มันดีกว่านี้
เธอคิดว่าใช้ของอย่างนั้นแล้วมันจะดีขึ้นเหรอ
มันดูโรคจิตจะตาย
ไม่เห็นโรคจิตเลย ระหว่างชายหญิง มันควรจะมีอะไรที่แฟนตาซีหน่อยสิ
มันต้องมีความท้าทายกับการผจญภัยกันบ้าง
เข้าใจแล้ว
ฉันใกล้ถึงโรงแรมแล้ว เดี๋ยวฉันซื้อให้
ให้ซื้อไซซ์อะไรดีล่ะ
ขอไซซ์ใหญ่สุด
เอวียงน่าจะมาถึงแล้ว เดี๋ยวโทรไปใหม่นะ
เฮ้ อย่าให้เขานอนบนเตียงฉันนะ
จริงๆ เลยนะ
คุณเป็นใคร
คุณเป็นเป็นใคร
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้มั้ย
รู้จักใช่มั้ย
ฉันได้ที่อยู่นี้มา ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่
ทำเป็นไม่รู้เรื่องสินะ
ชื่อของเธอคือยุนโซโซ
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่!
หงุดหงิดชิบหายเลย
ยุนโซโซ!
ถ้าจับได้เธอตายแน่
ดูๆ มีมีดโกนด้วย
เฮียคะ ฉันเองนะคะ
วันนี้ฉันจัดการเสร็จตามตารางราบรื่นดีค่ะ
ค่ะ
แต่เฮียช่วยเพิ่มโบนัสให้ฉันหน่อยได้มั้ยคะ
ฉันต้องจ่ายค่าเทอม เฮียก็รู้สถานะทางการเงินฉันดีนี่คะ
ฉันไม่มีเงินสักหน่อย!
ฉันไม่ได้ตวาดเฮียนะ
บอกแล้วไงว่าไม่ได้ตวาด!
ถ้าฉันจับได้เธอตายแน่!
ออกมาเดี๋ยวนี้!
[หนังสือเรียนภาษาเกาหลี]
[บัตรนักเรียนมหาลัยปารีส]
นี่
ยัยนี่เรียนมหาลัยเหรอ
ยัยนี่ยังเป็นนักเรียนอยู่เหรอ
ฉันจะแจ้งตำรวจ ไอ้สารเลว
เฮ้ย
อย่าทำร้ายฉันเลยนะ
ไปเรียนคำพวกนี้มาจากที่ไหนวะ
- เราจะไปกันจริงๆ ใช่มั้ย - อื้อ ก็ใช่น่ะสิ
วันหยุดสิ้นปีก็ใช้ไม่ได้ แล้วหน้าร้อนจะไม่ให้ใช้อีก มันฟังขึ้นเหรอ
เราควรทำงานให้มีความสุขไม่ใช่เหรอ
แต่ถ้าเธอใช้วันลาทั้งหมดทีเดียว พวกเขาคงด่าเธอแย่เลย
แต่มันเป็นวันลาของฉันนะ จะไปสนใจพวกเขาทำไม
คนทำงานก็มีสิทธิ์สนุกกับชีวิตเหมือนกันนะ
ไม่อยากเชื่อว่าจะมีของแบบนี้ที่นี่ด้วย
โคตรบ้า
คือว่าผม...
ผมไม่ใช่คนแบบนั้นจริงๆ นะ
เพื่อนฝากซื้อน่ะ
คิดว่าฉันจะเชื่องั้นเหรอ
เพื่อนฉันก็ฝากฉันซื้อเหมือนกัน
ฉันรู้ว่านายคงไม่เชื่อฉันหรอก
คุณลูกค้า
อันนี้คือไซซ์ใหญ่สุด
เพื่อนของฉัน... ชอบแบบใหญ่ๆ น่ะค่ะ
ส่วนเพื่อนของผม...ชอบแบบเล็กๆ น่ะครับ
[The Package]